Matthew, sluta.
Sluta, Matthew. Matthew!
- Vadå? - Sluta bita på naglarna.
Vad är det här för ställe? Vilka bor här?
Vilka vill bo här? Det är en riktig håla.
Jag vet att det är jobbigt. Ny skola, ny stad...
- Nytt hus och stor ny pappa. - Nu är du inte schyst.
Jacob är det bästa som hänt mig på evigheter.
Ledsen att du tvingades sluta på privatskolan...
- Jag hade stipendium! - Ja, men vi har ändå inte råd.
Du måste också bidra, och kommunal skola är en del av det.
Jag hade ett liv. Ingen har ens hört talas om den här skolan.
Du får nya vänner.
Som ny elev kan jag lika gärna ha en "Sparka mig" -lapp på ryggen.
Nu är du lite överdramatisk. Du är smart, du anpassar dig.
Få ungdomar har upplevt det du har upplevt.
Du är en kämpe. Du kommer att klara dig fint.
Jag vet att jag kommer att hata skolan.
Ser du, gubben? Här finns inget att vara rädd för.
- Ska jag följa med in? - Nej, jag klarar det.
- Får jag en puss? - Nej! Jag är ingen bebis längre.
Tack för skjutsen.
Ha en toppendag! Och du är fortfarande min lilla kille.
Mamma!
Godmorgon, elever, och välkomna tillbaka till Aldergrove Secondary.
Era scheman finns nu på expeditionen.
Hämta dem och bege er till klassrummet. Lektionen börjar om tio minuter.
Hoppas detta blir början på ett fantastiskt år.
Nu i high school kan ni räkna med att få göra mer läxor, utan påminnelse
- och mer läsning. - Här är boklistan. Den är lång.
Plus en lista över hemuppgifterna.
Lugna er, så illa är det inte.
Men man kan inte slappa sig igenom det här ämnet.
- Hej. - Hejsan.
- Jag tror jag ska gå i den här klassen. - Jag tror att du är sen, Poindexter.
- Gå till rektorn. - Mr Worthlin!
Så behandlar vi inte nya elever. Fundera på det under kvarsittningen.
Du kan sätta dig, Matthew.
Jag skojade ju bara. Killen och jag är polare. Eller hur?
Ja, vi är kompisar. Det var ett skämt.
- Där hör du. - Det spelar ingen roll.
Jag förväntar mig ett visst beteende under mina lektioner.
Årets första bok blir "Metropolis", som också blev en ikonisk film.
Men romanen kom först.
Den behandlar ämnen som klasskamp och genetisk manipulation.
Ni ska skriva en uppsats om bokens snart hundraåriga problematik-
- och om huruvida något har förändrats sen dess.
Kvarsittning första dan. Vad är det för nåt?
- Tack för hjälpen. - Det var inte mycket till hjälp.
Men du fann dig snabbt. Jag heter Nick.
Jag heter Matthew.
- Hur är det att vara ny i skolan? - Det suger.
Infinn dig i matsalen kl. 13.00, då får nykomlingar spö.
- Va? - Jag skämtar bara.
- Ta det lugnt. - Väldigt lustigt.
Och du, Mateo... skippa kostymen. Annars tigger du om det.
Tack.
Hörru!
- Hejsan! Hur går det? - Bra...
Ja... Det är kul att du får ordning på rummet.
Får jag använda häftmassa?
Javisst, gör som du vill. Det är ditt rum.
Men inga brasor bara.
- Låt mig hjälpa dig. - Nej, det går bra.
Han verkar cool. Vem är det?
- Min morfar. - Jaså? Din mammas pappa?
- Ja. - Var inte han bilförsäljare?
Jo, men innan dess var han boxare och domare.
- Men han bor väl i Florida? - Ja.
Jag har läxor att göra... nu.
Jaha. visst. Behöver du hjälp finns jag därute.
Ja.
Titta på pompombrudarna.
- Vad gör du, Poindexter? - Inget
Matthew? Hej, jag heter Ruby. Vill du äta med oss?
- Det är bra. - Kom igen, ät med oss.
- Vi bits inte. - Jo, kanske.
Poindexter försökte rädda mig från kvarsittning igår.
- Så ädelt av honom. - Sätt dig, polarn.
Okej då.
- Vill du vara med i gänget? - Vilket gäng?
Ghettogänget. Vi är skolans coolaste icke-klubb.
- Vad är en "icke-klubb"? - Vi är som en antiklubb.
- Vi är coolare än klubbar. - En exklusiv klubb?
Absolut. Vårt mål är ett episkt världsherravälde.
Vi återtar makten från sportfånar och mallgrodor.
Okej... kul. Vad måste jag göra?
Inget. Det är det Tina. Absolut ingenting.
Förutom att du måste gå fram till den där tjejen, Theresa-
- den långa med det stora leendet... och bjuda ut henne på en dejt.
- Va? - Gör det inte.
- Nej, jag... - Det här är viktigt...
...annars är du inte med i gänget.
- Då åker han på en smäll. - Ja, jag...
Ska du göra det, eller?
Okej... Visst, jag... jag gör det.
- Visa vad du går för. - Ja, visst.
- Hej, Theresa. - Sa du mitt namn?
Ja. Hej, jag heter Matthew och är ny i skolan.
Jag undrar bara om du nånsin skulle vilja hänga eller gå ut eller...
...nån gång.
- Säkert - Jaha, det var trevligt att träffas.
- Stör killen dig, Theresa? - Nej.
- Stöter du på min tjej? - Nej.
- Nej, jag... - Varför glor du på skojäveln?
- Jag snackar med dig. Är han korkad? - Förlåt,
Försök inte skylla ifrån dig.
- Heclor! - Vadå?
- Gråter du? - Nej!
Tönten kommer att ge oss problem.
Passa dig, loser.
Hörru! Hur gick det?
- Det är bra. Jag gråter inte. - Nej, visst...
- Var har du nästa lektion? - Det är matte i sal 129.
Det ligger bredvid min sal. Jag går med dig.
Är du okej? Vad hände?
- Hur går det? - Bra.
- Gillar du böcker? - Vissa.
Här. Jag hittade den i en bokhandel på lunchen. Hoppas du gillar den.
Tack, Jacob! Det är Muhammed Ali som står bredvid Sonny Listen.
Det är fantomslaget. Ali knockade honom med ett slag som ingen såg.
Just det! Pappa berättade om den matchen.
- Det måste ha varit nåt extra. - Ja...
Hörni, jag har bakat en kaka. Choklad.
- Vi kan slåss om sista biten. Kom igen! - Visst. Du ska få ett fantomslag.
- Stanna bilen där. - 0kej.
Du behöver inte hämta mig efter skolan. Jag går hem.
- Ha en fin dag! - Tack, mamma.
Kolla in nykomlingen.
Vem har sagt att du får använda huvudentrén, din tönt?
- Jag... Jag... - Är du Rain Man, eller? Snacka bara.
- Släpp mig! - Ursäkta
Är det ditt skräp?
Nej, det är puckots.
Du skulle väl aldrig ljuga för mig?
- Det är inte mitt. - Inte?
Men du plockar väl upp det?
Ska bli.
Tack. Ni kan gå till era lektioner.
Vad kan vaktmästaren göra? Moppa upp mig?
- Tack. - Ingen orsak.
Det är mitt jobb att hålla rent här.
- Gillar du boxning? - Ja, jättemycket.
- Boxas du? - Nej.
- Vad är det som är lustigt? - Inget
De har en schyst boxningsklubb här där de tränar och tävlar och sånt.
- Jaså? - Visst.
Måste jobba vidare. Kolla upp det.
Okej.
HAR DU TIGERNS ÖGA? PRÖVA DÅ VAR BOXNINGSKLUBB.
Lägg av, Hector! Det är inte värt det.
- Vad vill du? - Inget Jag tycker att du är så cool.
- Jag vill inte bråka. - Vad har du här?
- Ge tillbaka den! - ?Matthew den mäktige"?
- "Tjuren Matthew"? Du är för lustig. - Ge tillbaka den!
Du måste lära dig att ta det lugnt, okej?
- Försökte du bita mig? - Nej!
- Ge dig på nån annan, Hector! - Kolla, killens nya vänner.
- Typiskt att du hänger med töntar. - Bättre än att hänga med tjockskallar.
- Vakta tungan. - Ärthjärna.
- Rör honom inte! - Vill du slåss?
Vi kommer att råka illa ut. Sluta!
- Kom igen, då! Du och jag! - Nu kör vi!
Kom igen bara!
- Hej, hemska Nasher! - Hej, Doyle! Hur var sommaren?
Kortvarig.
Okej, eftersom ingen berättar vad som hände...
- ...får ni båda kvarsittning i en vecka. - Va?
- Hector och Theresa, då? - Jag ska prata med dem.
Det är ingen bra start på året. Jag vill inte se er på kontoret igen.
- Har ni förstått? - Ja.
Okej, du kan gå på lektion. Matthew stannar kvar.
Nick, var snäll och stäng dörren.
- Nicholas. - Mr Doyle.
Se på mig, Matthew. Matthew!
Handlingar får konsekvenser. Du måste försöka undvika bråk.
Det var faktiskt Hector som började. Det är inte rättvist!
Allt är inte rättvist.
Prata med en lärare om det händer igen, försök inte lösa det själv.
Gå på lektion nu och tänk över det jag sagt.
Så, Matthew... har du nåt att berätta?
Ja, det har jag. Jag ska försöka komma med i skolans boxningslag.
- Jaså, har de en boxningsklubb? - Du vet vad jag tycker om boxning.
Det är en brutal och meningslös sport som inte leder någonstans.
- Nåt annat? - Förresten, jag är inte hungrig.
Sätt dig! Rektorn ringde och sa att du har kvarsittning i en vecka.
Det var inte mitt fel. En kille gav sig på mig och jag fick skulden.
Håll dig borta från honom, då. Blev du skadad?
Nej. Jag vill att du skriver på lappen så att jag kan söka till klubben.
Vad är ditt problem?
Du flyttade mig från mina vänner till den här hålan. Det är mitt problem.
- Skrik inte åt din mamma så där. - Tack för inlägget, pappa.
- Matthew, gå till ditt rum! - Gärna!
- Kom in. - Matthew...
- Ja? - Du måste försöka få det att fungera.
Jag vet att det krävs anpassning, men snälla, för min skull.
Jag försöker anpassa mig, men det kommer att ta tid.
Jacob och jag har pratats vid. Berätta lite mer om boxningen.
Det finns inget att berätta. Jag behöver din tillåtelse.
Du har ju aldrig boxats.
Jag har alltid velat göra det. Många boxare börjar tidigt.
Mike Tyson blev tungviktsmästare när han var 20, fem år äldre än jag.
Wilfred Benitez blev världsrankad i min ålder.
Sugar Ray Leonard vann före 20 års ålder.
- Morfar vann i mellanvikt. - Okej, jag fattar.
Vi vet vad morfar vann. Det är inte poängen.
- Kan du inte bara skriva på? - Boxning är jättefarligt.
Du vet riskerna. Man vinner inte jämt.
- Du säger alltid att jag är en kämpe. - Ja, och det är du.
När du var sjuk förvånade du oss alla.
Och jag vill att du är lycklig.
Men jag tål inte tanken på att du ska dras in i den världen...
- Mamma, - ...och skadas.
Jag orkar inte med det just nu. Okej?
Jag vill bara att all! är normalt. Det är inget bra liv.
Du kan inte skylla allt på boxning.
Okej, hör på nu. Kom först tillrätta och skaffa vänner.
Sen kan du göra nåt annat, vadsomhelst.
Okej, jag ska göra mitt bästa.
Det vet jag att du gör.
Tack. Det är en stor lättnad.
Okej. Mamma! Godnatt.
Jabba, jabba, jabba, Bra!
Bra! Snyggt! Bra. Jabba.
Upp med handsken! Du är en måltavla.
Sådär ja! Jabba, jabba.
Öka tempot lite. Kom igen!
Snyggt! Tvinga honom mot repen.
Bra! Skydda, skydda! Jabb, jabb. In i hörnan!
In i hörnan. Kom igen! Såja! Fint. Jabb, jabb.
Jabb. Okej, det räcker. Bra jobbat.
Okej, killar, samling!
Välkomna, mina herrar.
Boxningsklubben här på Aldergrove är bäst i landet.
Varje år tar vi några platser i de nationella mästerskapen för AIBA.
Om ni har tur kommer en eller två av er att ingå i laget.
De flesta platserna är redan tagna.
Men varje klass behöver en reserv om mästaren inte kan tävla.
Idag ska jag välja två tävlande till varje klass.
Om åtta veckor äger den stora boxningsurtagningen rum.
Då möter de två tävlanden mästaren för att slåss om reservplatsen.
Det är vinna eller försvinna som gäller. Det är utslagning.
Ni får alla sparra i 30 sekunder med en av Aldergroves bästa boxare.
Några får sparra med Joe Fielder och några med Hector Torres.
Joe vann lätta tungviktsmästerskapen i upp-till-16-gruppen förra året.
Hector vann delstatsmästerskapen i mellanviktsklassen.
För Aldergrove förstås. Gå och värm upp, killar.
Ni andra ställer er på kö och skriver ner namn och vikt på listan.
Okej? Sätt igång.
- Hej, vart ska du? - Jag glömde göra nåt...
- Skulle du inte provboxas? - Jo, men...
...jag stör mig på den där Hector, så jag går nu.
Du kan använda den känslan mot honom i ringen.
Ja, men han gör mig jättenervös...
Än sen? Tror du inte att Joe Fraser var nervös när han mötte Ali?
Tror du inte att Fraser var rädd för honom?
Och Mustard Douglas, tror du inte att han är rädd för Iron Mike?
- Ja, men de var... - Det finns ingen skillnad.
De var nervösa killar en gång, precis som du.
Så kom igen, kämpe. Gör dem nervösa.
Okej.
Kom igen, killar, rent spel.
In i ringen och imponera på mig. Snyggt! Jabba!
Kom igen, jabba.
Sådär ja. Jabba, jabba.
Jabba, jabba, jabba, Bra!
Kör kombinationen, Joe. Såja.
Såja. Såja. Snyggt, nykomling!
Bra jobbat! Blockera honom, Joe. Bra! Bra! Fin utbrytning.
In i hörnan, Joe! Kom igen!
Sådär ja! Ner med honom! Bra!
Okej, det räcker för dig. Ut ur ringen.
Bra. In i hörnan, Hector.
Kör hårt! sådär ja!
Bra! Snyggt! Snyggt.
Såja, fint jobbat!
Bra skyddat, nykomling. Fint jobbat.
Fint. Bra, avsluta! Avsluta!
Tiden är ute!
Bra jobbat.
Riktigt bra.
Miller. Matthew Miller.
- Matthew Miller! - Här.
In i ringen och visa vad du går för.
Nykomlingar, ni har 30 sekunder på er.
Raka, rena slag ovanför bältet, okej?
Hörru, får jag ta den här?
Är du redo? Hector, är du redo?
Då boxas vi!
Kom igen, Hector!
Lätta slag, Hector!
Tiden är ute!
Hörni! Tiden är ute, sa jag!
- Jag ska döda dig! - Undan, Hector!
Vad är det med dig? När tiden är ute slutar man slåss!
Ut ur min sal! Nu!
Skaka av dig det.
Hur är det, kämpen?
Jag gjorde bort mig.
Jag såg det.
Jaså? Då såg du att jag fick spel?
Men du gjorde det.
Det krävs stort mod att bara stiga in i ringen.
Jag trodde inte att Hector skulle vara så snabb. Han slog hårt.
Ja, han är snabb. Men till din fördel tog du hans slag.
- Ja, med ansiktet! - Var inte så hård mot dig själv.
Nu har Hector och hans polare mycket att skratta åt.
Jag önskar jag fick gå i min gamla skola.
Av det jag säg behöver du bara hålla formen och ta det lite lugnt.
Som om du vet nåt om boxning.
Jag drömde en gång om att bli världsmästare i tungvikt.
- Va? - Det gick riktigt bra.
Den korta versionen är att fortkörning och kaxighet satte stopp för det.
Så jag vet ett och annat om sporten.
- Tror du att jag skulle kunna bli bra? - Det krävs mycket träning.
Det lär inte bli nån boxning på ett tag, tränaren sparkade ut mig.
- Men tack ändå. Jag heter Matthew. - Dan.
Du, vem är den där killen i glasögon?
Det är jag när det begav sig.
- Du var duktig om du vann den pokalen. - Jag var hyfsad.
Jag är ledsen att det gick som det gick.
Nej, det är inte jag. Jag gifte mig och vi skaffade barn.
Jag behövde ett jobb, så det löste sig.
- Kunde du inte tjäna pengar på boxning? - Man boxas inte för pengarna.
Man gör det för att bli mästare. För varje Oscar De La Hoya-
- finns det tusentals boxare som inte tjänar ett dugg.
Antingen saknar de talang eller bra vägledning.
Jag levde helt enkelt lite för hårt.
- Är du inte arg? - Inte nu längre.
Man lär sig leva med det. Men jag älskar fortfarande sporten.
Skulle du kunna lära mig lite boxning?
Jag kan visa jabben, det viktigaste slaget.
Du är förberedd.
Okej. Innan man kan jabba måste man ha rätt hållning.
Så visa hållningen.
Bredare mellan fötterna.
Böj knäna lite. Sådär.
Om jag försöker knuffa dig ska du inte flyttas.
Bra balans. Det är inte bra att vara för smal.
Jabba med vänstern. Visa mig en jabb.
Inte illa, men slå rakare.
Sådär ja. Jabben hindrar motståndaren från att hitta sin rytm.
Hitta din räckvidd med jabben.
Händerna ska alltid vara här uppe. Sänk dem aldrig.
- Som Tommy Hearns. - Ja, men du är inte Tommy Hearns.
Jabba nu. Såja, raka slag.
Såja, jabba. Okej.
Okej, slut på lektionen.
Kan du visa mig lite mer om jag kommer tillbaka efter skolan?
- Visst. - Du kanske kan bli min tränare.
- Jag vet inte. - Snälla, vi kan göra det här!
Jag vill så gärna lära mig boxas.
- Men nu tar vi paus. - Jag kommer tillbaka efter skolan.
- 0kej. - Tack, Dan.
Terminens sista delbetyg
finns att hämtas nu
Jabba, jabba. Ett, två.
Ett, två. Ett, två.
Stopp. Gör mig en tjänst.
Ta av dig glasögonen och se om du klarar dig utan dem.
Okej.
Jabba. Jabba. Ett, två.
Ett, två. Höger hand.
Nu börjar man se vad du förmår. Det ser bra ut.
Min morfar var boxare. Charlie Putnam.
Jag kände Charlie. Han var domare sist jag såg honom. Schyst kille.
Jabba. Ett, två.
Såja. Ett, två.
Ett, två. Bra.
Just det. Om jag börjar slå ska du skydda dig.
Men du måste söka efter öppningar.
Var förutseende. Jabba.
Ett, två. Jabba.
Ett, två. Okej.
- Springer du nåt? - Jag springer ofta undan.
Jag ska bölja springa till och från skolan.
- Bra, men du måste köra löpträning. - Ja, jag antar det.
- Måste vi springa åtta varv? - Du, ja.
- Jag stannar snart. - Det kanske jag också gör.
För att bli mästare måste man träna som en mästare.
Försök hålla upp händerna när du springer.
När jag tränade brukade jag jabba samtidigt.
Det stärker uthålligheten inför en match.
Okej. Vi ska nog stanna snart, jag börjar bli yr.
Ja... Det blev nästan fyra varv.
En och en halv kilometer räcker väl första dan.
Visste du att jag är nörd?
- Det syns på strumporna. - Ja...
Mamma vill att jag ska bli advokat eller läkare.
- En person som bär kostym. - Det är väl förståeligt.
- Det vill väl alla mammor? - Ja.
Hon är emot boxning. Hon tror att jag ska göra mig illa eller bli oansvarig.
Jag var väldigt sjuklig som barn, så...
- Allvarligt sjuk? - Ja... leukemi.
Men det är okej, jag är frisk nu.
Du kanske borde lyssna på henne.
Evander Holyfield tillfrisknade efter hjärtproblem och slog Mike Tyson.
Och Wayne McCullough har en cysta i huvudet, men boxas ändå.
Ja, men du har fler möjligheter än de hade.
Kanske det. Jag vet inte.
Boxning handlar om mer än att ha en motståndare framför sig.
Det krävs mycket för att vinna en match.
Träningen är viktig, men inställningen är väsentlig.
Det krävs stor koncentration.
I ringen måste man förtränga allt som inte har med motståndaren att göra.
Som när jag håller på med trigonometri.
Det är skillnad på matematik och en boxningsmatch.
Tänk dig att du håller på att boxas och är dödstrött.
Din kropp värker, du har sår, och blodet droppar in i ögonen.
Men det måste du förtränga för att vinna.
Ska du träna mig, eller inte?
Ja. Men det blir vår hemlighet.
En timme om dagen, måndag, onsdag, torsdag.
- De andra dagarna springer du här. - 0kej.
- Åtta varv. - 0kej.
- Försumma inte studierna. - Nej då, skolan är jättelätt.
- Ska du träna mig? - Ja.
Ja! Ja! Ja!
Ja, du ska träna mig!
Tack, Dan!
Ja!
- Den här, då? - Nej.
Jag skulle ju få vad jag ville.
Ja, men du behöver inte se ut som alla andra.
Okej då.
Den här? Det är den sista.
Den gillar jag. Den blir bra.
Ja... Ja, okej då.
Men inga jeans som hänger långt ner på rumpan. Jag hatar såna.
Är vi överens om att de ska lämnas tillbaka?
Okej.
- Tack. - Ingen orsak.
Kolla. Jag kände inte ens igen honom. Jag trodde det var Lennox Lewis.
Kolla boxningshandskarna.
Vaktmästaren, muskelknutten Dan, tränar honom.
- Hur vet du det? - Jag såg dem på löpbanan.
Det är bara för komiskt.
"Jag är Matthew. Boxning gör så ont. Aj!"
Vilken jäkla nolla.
- Var har du glasögonen? - Jag behöver dem bara på avstånd.
- Då ska jag alltså hålla mig nära? - Ja, helst.
Vill du gå till gallerian?
Ja, men jag kan inte. Jag ska vara nånstans.
Vart då? Ett hemligt möte? Ett annat liv?
Inte direkt. Jag ska löpträna.
Coolt, fast jag hatar att springa.
Ja, men jag ligger i träning, med en tränare.
- Coolt, i stil med Karate Kid. - Ja, det är urhäfligt.
Det handlar om självdisciplin, inte om att slåss, utan om självförsvar.
Synd att inte Hector vet det. Han är en riktig idiot.
Tack, jag vet.
Vet du vad, du liknar ingen annan tjej jag träffat.
Hur kom du på det helt plötsligt?
Du är alltid så tuff och hänger med killar istället för tjejer.
Jag är inte som de flesta tjejer. Jag är ingen Miley Cyrus-typ.
- Du ritar alltid i din bok. - Ja.
- Kan du visa mig nåt? - Det är mest en massa kladd.
- Jag ska inte berätta för nån. - Bara om du lovar att inte skratta.
- Det fixar jag nog inte. - Nej då.
Jag svär.
Wow.
- Vad tycker du? - De är jättefina.
Inte som serieteckningar, utan...
- Allvarligt? - Ja.
- Du påminner mig om konstnären Klee. - Vem är det?
Paul Klee. Han började rita med krita på trottoaren.
Ungefär som graffiti. Han gjorde häftiga karikatyrer och sånt.
Du skulle gilla honom.
- Jag har gjort en teckning av dig. - Har du?
Jag hade inget bättre för mig.
Wow, det där är konst.
- Visst. - Det är väldigt klarsynt.
- Det är skumt, du är så... - Vadå? Nördig?
Du är en mjukis. Varför vill du boxas?
Ja... jag har det i blodet.
Det räcker.
- Okej, det räcker för idag. - Ja.
För att aldrig ha boxats förut lär du dig snabbt.
- Det är nog genetiskt. - Jag kommer att bli bra på det här.
Det är bra att ha mål, det leder till framsteg.
På tal om det måste jag jobba, annars kommer jag aldrig hem.
Vill du att jag hjälper dig? Jag är liksom skyldig dig det.
Nej då, jag mår bra av lite arbete.
Och du har nog bättre saker för dig än att städa tjejernas toa.
Kanske det.
Jag ska ringa en kompis som har ett gym.
- Vi kanske kan ordna riktig sparrning. - Är det sant?
- Ja. - Får jag låna hem handskarna?
Jag vill träna, men jag har bara handskar som morfar gav mig när jag var tio.
- De är helt utslitna. - Visst, men tala tyst om det.
- Berätta det bara för dina föräldrar. - Okej, jag förstår.
- Hörru, loser! - Lägg av.
Jag blir sparkad från hejarklacken.
Loser, är du döv, eller? Schyst slag du fick till.
Ja, men det var ett misstag som kostade mig en plats i laget.
- Du borde vara glad. - Glad? Nej.
Det var det jag ville prata om. Jag bad tränaren ge dig en chans till.
- Visst. - Jag sa att du slog hårt...
...och han bad mig säga åt dig att komma till gymmet efter skolan.
Du och några andra killar får en chans till.
Han är inte helt nöjd med listan.
- Är det sant? - Ja.
Är det bara idag, för jag är upptagen efter skolan?
- Ledsen, det är bara idag. - Okej, vi ses där.
Okej, vi ses.
- Är det verkligen en speciell uttagning? - Ja, den är väldigt speciell.
- Hej. Var är tränaren? - Han kommer om en stund.
- Ja. - Han bad oss börja sparra.
- Sätt på handskarna. - Jag använder mina.
- De här är bättre. - 0kej.
- Huvudskydd, då? Jag har inget. - Jag har ett åt dig.
- Och vem ska hålla tiden? - Jag.
- 0kej. - Ding, ding, ding!
Kör hårt, Hector.
Så, Matthew, varför hänger du med töntar?
De är inga töntar, de är mina vänner.
Åh... Killen kan verkligen slå. Han kanske borde vara med i laget.
- Skulle vi inte sparra? - Det är över nu, loser.
Du sabbade det nästan för mig och det ska du få för.
Vad gör du här? Du hör hemma i en nördskola.
Sluta!
- Hörru, Hector. - Håll käft. Mesen ska lära sig en läxa.
Vill du boxas? Vill du vara med i laget?
Vill du boxas? Kom igen, då!
Vad sysslar ni med?
Inget. Vi sparrade bara.
- Det såg inte ut så. - Vad ska du göra åt saken?
Du är ju bara vaktmästare, kom hit och städa.
Vad ska du göra åt saken?
Just det, din skit, jag är vaktmästare.
- Var glad att jag inte moppar med dig. - Hotar du mig?
Det är inget hot, utan fakta. Stick härifrån.
- Vad pågår? - Säg det.
- Varken han eller du ingår i klubben. - Du får prata med Hector.
Ja, det ska jag. Kom hit, Hector.
Håll dig utanför det här, Dan.
- Är du okej, grabben? - Ja, jag måste vila mig.
- Kom, res dig upp. - Jag kan inte.
- Jo, kom igen. - Nej, det gör ont.
Kom, jag skjutsar hem dig.
Titta upp.
Matthew?
Hörru, vad har hänt?
Inget. Allt är bra. Jag vill bara vara ifred.
- Bråkar han fortfarande med dig? - Blanda dig inte i.
- Jag ringer skolan. - Nej, gör inte det.
Titta på mig, Matthew.
Titta på mig.
Nej, det här är oacceptabelt. Jag ringer rektorn.
Det är bara ett blåmärke. Allt blir bara värre om du lägger dig i.
- Jag ska försöka lösa det själv. - Nej, du har försökt tillräckligt.
Jag håller med Matthew. Vi ska nog avvakta innan vi blandar oss i.
- Titta! - Han är inget barn, utan en ung man.
Det var många som säg, till och med en lärare.
Jag klarar det själv, så låt mig göra det.
Okej då. Okej.
Jag går och fixar pizza. Hemlagad.
- Hörru, Dan! - Vad vill du?
Får jag komma in?
Det är ett fritt land.
- Jag måste få prata med dig. - Prata, då.
- Kan du stänga av den där? - Jag är snart klar.
Grabben hade ingen rätt att kliva in i ringen.
Din grabb borde inte ha gjort det han gjorde.
Han ska personligen be om ursäkt och sen hålla sig borta från din grabb.
- "Grabben" heter Matthew. - Toppen.
- Han lovar att hålla sig undan Matthew. - Är det allt?
Hector slår en kille utan orsak och du pratar bara med honom?
Han borde stängas av. Egentligen borde han häktas.
- Dan... - Du vet att jag har rätt.
- Du låter inget hända honom. - Han är skolans, och stans...
...bästa boxare nånsin.
Han tävlar mot ligans tuffaste. Men ingen kan slå honom.
- Han kommer med i amatörligan. - Och sen proffsligan och OS.
Har du tur får du bära spotthinken åt honom.
Bra mycket bättre än att städa upp efter honom.
Jag vet vad du häller på med. Jag gör detsamma.
Vi ser oss själva i killarna och pressar dem till storhet.
Men min grabb har talang till skillnad från din.
Slutar du inte kanske han blir som du, skadad och besegrad.
Du kanske har rätt angående mig.
När du och jag höll på gjorde jag allt fel.
Jag satte mitt ego framför spenen.
Killen har nåt som varken du, jag eller Hector har.
- Killen har uthållighet. - Uthållighet? Lägg av, Dan.
Se på dig. Du är skadad-
- och jag ska nog helst hålla mig utanför ringen.
Men Hector har förmågan att lyckas.
Jag slår vad om att du har fel om Matthew.
- Vad sägs om ett avtal? - Vad för avtal?
Låt Matthew vara med i uttagningen. Ge honom en rättvis chans.
Låt honom möta Hector i ringen med en domare.
- Är du galen? - Jag tränar honom och tar fullt ansvar.
Annars pratar jag gärna med rektorn om det som hände igår.
Hon kanske vill se Matthews blåtira och prata med vittnena.
- Menar du allvar? - Absolut.
Han saknar teknik. Han är chanslös. Han kommer att bli skadad.
Jag tror på honom.
Okej. Okej då.
- Men föräldrarna ska vara med på det. - Inga problem.
- Hej, kämpen. Vad har du för dig? - Inget
Jag har letat efter dig. Kommer du förbi senare?
- Kanske... inte idag. - Hoppar du över en dag?
- Så tränar man inte. - Jag vet, men...
- Jag vill bara... - Vadå?
Du åkte i golvet. Det gör alla förr eller senare.
Frågan är om du tänker resa dig igen?
Jag vet inte om jag verkligen klarar det.
- Vet du vem Gus D'Amato var? - Ja, han tränade Mike Tyson.
Då kan du historien om hjälten och ynkryggen?
Sådär.
Hjälten är hjälte för att han inte är rädd.
Ynkryggen är ynkrygg för att han är det.
Nåt sånt. Men det handlar inte bara om att vara rädd-
-utan om hur man hanterar sin rädsla.
Det avgör om man är hjälte eller ynkrygg.
Jaha. vad är jag, då?
Det vet du bäst själv. Men det finns inga garantier.
Varje match är annorlunda. Men du bestämmer själv vem du är.
- Jag är missanpassad. - Det är vi alla.
Men den enda som kan hindra dig från att göra nåt är du själv.
Ska vi träna eller inte? Du har snart en match.
Har jag?
Howard låter dig vara med i uttagningen.
Vänta lite, hur kommer det sig?
Alla utmanare möter Hector Torres. Du är en utmanare.
- Han kommer att döda mig! - Ja, men vinner du är du med i laget.
- Om jag förlorar? - Då gjorde du ditt bästa.
Plocka ihop böckerna.
Såja. såja.
Jobba. Jobba.
Kroppen, kroppen, pang!
Bra jobbat.
- Du har blivit snabbare. - Jag har tränat som du sa.
Bra, för mot Hector måste du slåss i treminutersronder, okej?
Visa att du inte är rädd, det betyder allt.
Jag vet inte, Dan. Har jag verkligen en chans?
Det här är boxning, allt kan hända.
Min kompis Avery har sagt att vi kan använda gymmet.
- Jag har ordnat en sparringsession. - Har du?
Men dessförinnan måste dina föräldrar skriva under medgivandeformuläret.
Annars får du inte tävla, och jag får inte ta ut dig ur skolan.
- Ska jag prata med dem? - Nej. Nej, det är okej.
- Jag fixar det. - Okej, toppen.
Tack, Dan.
- Då åker vi, gubben. - Okej.
- Vi är hemma vid elva. - Okej, ha så trevligt.
- Hejdå.
- Vad är en boxares främsta tillgång? - Styrka
- Nej. - Snabbhet?
Det är viktigt, men det var nåt som hjälpte Foreman vinna vid 40 års ålder.
- 45. - 45.
Det som hjälpte honom att vinna vid 45 års ålder var att slappna av i ringen.
Nyckeln är att inte bli stressad över det som motståndaren försöker göra.
Oroa dig inte för honom.
Slåss på ditt sätt, håll dig till planen.
Hitta räckvidden med hjälp av jabben.
Okej? Kliv in i ringen.
Ta det försiktigt.
Redo? Då kör vi igång!
Kom igen, Matthew. Slå!
Ja!
Det räcker!
Vilken boxare är bäst på försvar?
Marion Slarling var tydligen rätt duktig.
Men till och med han slog tillbaka då och då.
- Så jag ska slå mer? - Ja, upp med händerna som jag lärt dig.
Redo?
Upp med händerna.
Då kör vi igen!
Slå mot kroppen. Titta inte på mig.
Du får ingen hjälp mot Hector.
Gör nåt! Kom igen, Matthew!
Ja!
Sådär ja! Det räcker!
Ja!
Jajamensan! Bra jobbat. Hur känns det?
- Det känns bra. - Du ägde verkligen.
Jabba. Jabba.
Jabb på höger hand. Jabb på höger hand.
Och Aldergroves boxningsmästare är... Matthew Miller!
Ett, två. Det räcker.
- Det ser riktigt bra ut, Matthew. - Lika bra som Hector?
- Oroa dig inte för honom. - Jo, han är ju skolans mästare.
Än sen? Ibland är mästaren mindre intressant än utmanaren.
Kanske det.
- Ser du mittenbilden där? - Ja.
- Det är jag och Howard. - Boxningstränaren?
Ja, vi tävlade i Golden Gloves när vi vari din ålder.
- Vann du? - Det är inte jag som håller i pokalen.
Men jag och många andra tyckte att det var jag som vann.
Ibland verkar det som om domaren har sett en annan match.
Ja, som när James Toney slogs mot Dave Taberi.
Den minns jag inte.
Taberi vann tydligen matchen, men domaren dömde för Toney.
Det var 1992, innan jag föddes, och Taberi boxades aldrig mer.
Man kan inte alltid vinna. Man måste älska sporten, inte äran.
- Ja. - Behöver du skjuts?
Nej, Jag cyklar hem.
Letar vi efter ett hus?
Släpp av mig så hittar jag det själv. Ni behöver inte slösa tid på det här.
Vi vill veta vart du ska så vi kan hämta dig.
Okej. Hon sa att det är nummer 1042.
- Är föräldrarna hemma? - Förmodligen. Där är det!
- Märkligt område. - Bor hon här?
Föräldrarna kanske jobbar hemifrån.
- Är det Ruby? - Ja.
Bra. Tack, Jacob! Hejdå, mamma.
- Jag vill komma ut. - Nej, hämta mig bara vid elva. Tack!
- Matthew!
- Är det dina föräldrar? - Ja, nåt åt det hållet.
Kom.
Det är så coolt. Jag undrar hur man gjorde såna här filmer på den tiden.
Det tog evigheter. Ingen hade sett nåt liknande.
- Har dina föräldrar många filmer? - Ja. Hundratals.
- Tusentals. - Wow, vad coolt.
Vad gör dina föräldrar?
Jag har egentligen ingen pappa. Vi bodde hos morfar.
Mamma är florist. Hon hade egen blomsterhandel.
Coolt.
Hon är så söt.
Tycker inte du det?
Jo...
- Du med. - Håll tyst!
Tycker du verkligen det?
Ja, självklart.
Du är gullig.
Ja, Adrian! Vi gjorde det!
- Sluta, du är pinsam. - Förlåt, men det var suveränt.
Sätt dig.
Jag har aldrig varit här med nån annan, förutom mina föräldrar.
Det är ashäftigt att sitta här och titta på film...
...här, såhär, tillsammans med dig.
Vår egen privata drive-in-bio. Jag tror jag ska kyssa dig igen.
Har ingen sagt åt dig att vara tyst?
Är jag skum för att jag pratar så mycket?
Nej, du är skum... för att du är skum.
Ja!
Jag tycker att vi ska fortsätta som förut.
Hej, loser!
Losern och hans loser-tjej. Det perfekta paret.
Kom, Ruby.
Låt oss vara, din tjockskalliga sportfåne.
Har inte Matthew berättat att han också är en tjockskallig sportfåne?
Vi ska mötas. Om han vinner, vilket är omöjligt, kommer han med i laget.
- Han kommer att spöa dig inför alla! - Ruby...
Flickvännen får vakta tungan. Hon kan orsaka problem.
- Lägg av. - Vad händer annars?
Säg inget till tränaren om det här, för du slog först.
- Är du okej? - Ja.
- Jag hoppas du sänker honom. - Ja, jag med.
Ruby berättade att du var hemma hos henne i lördags.
Vi såg filmen från engelskan i hennes föräldrars drive-in.
Du skulle ha ringt mig. Jag måste se den.
Jag måste skriva om uppsatsen. Hon tror inte att jag läst boken.
Det har du ju inte. Hyr filmen.
Vad är det som pågår mellan er?
- Det vanliga. - Vad betyder det?
Det som tjejer och killar gör som är normalt.
- Som att kyssas? - Ja. Det är väl normalt?
Är det sant? Var det tungkyssar?
- Hej, killar! Vad gör ni? - Vi pratade precis om att kyssa dig.
- Nick! - Va? Vad har du sagt?
- Bli inte arg... - Han sa att ni kysstes.
Det angår dig inte, ärthjärna. Vad sa du mer?
- Inget... - Kom igen, Ruby.
- Vilka losers ni är. - Vänta, Ruby!
- Nick! - Matthew, vänta. Hon har mens.
- Hon är självklart arg! - Inte nu. Tro mig. Ditt liv är i fara.
Tråkigt.
Men är det matte? Är det matte?
Ser bra ut.
Det ser bra ut.
Vad är det här?
Okej, allihop. Ja, tack så mycket.
Underbart. Min dag är räddad.
- Matthew, kan vi talas vid? - Javisst.
- Har du problem med uppgifterna? - Inte direkt.
Jag undrar eftersom du bara har lämnat in en den här terminen.
- Du missade en till i veckan. - Jag är ledsen.
- Jag lämnar in uppgifterna, jag lovar. - Bra. Jag kan hjälpa dig.
Läxorna är viktiga, de står för halva betyget.
- Jag vet, jag glömde. - Okej, när kan du lämna in dem?
- Jag vet inte. Snart, gissar jag. - Gissar du?
Blir det inte snart ringer jag dina föräldrar.
Man får bara missa två per termin, du har överskridit det.
Får du dåliga betyg kan du inte vara med i några lag eller klubbar.
- Vänta! Kan jag göra dem nu? - På en gång?
Jag har håltimme, jag kan stanna kvar och göra dem nu, om det går bra.
Visst. okej. Ska du göra tre uppgifter på en gång?
- På håltimmen? - Jag klarar det.
Javisst, bra idé. Gör tre uppgifter på en gång. Varsågod.
3, 2, 6, 7 blir 39...
Jag asgarvade.
Jag märkte inte förrän efteråt att jag hade...
...ketchup över hela ansiktet.
Det var så pinsamt.
Hej, Dan!
Dan?
Mr Barnes?
Hej, mamma.
- Matthew. - Jacob, vad gör du hemma?
Kom in i vardagsrummet och tala med din mamma och mig.
- Vad gäller det? - Sätt dig.
- Är jag i trubbel? - Ja.
Gäller det läxorna eller...
Är det sant att du har boxats i skolan och att vaktmästaren har tränat dig?
Han heter Dan. Ja, jag har fått lite vägledning.
- Du skulle ju inte boxas. - Din mor var tydlig med det.
- Varför är du här? Du är inte min pappa. - Matthew! Sluta.
Kanske för att mitt namn står på det här medgivandeformuläret.
Tränaren låter tydligen Matthew vara med i uttagningen.
Dan, mr Barnes, hävdar bestämt att han klargjort att ni måste skriva under.
Han antog att du lämnade in lappen på expeditionen.
Jag är hemskt ledsen.
Med över 700 elever kan vi inte alltid veta vad de gör.
Personalen förväntas vara noggrann, så vi tvingades avskeda Dan.
- Va? - Hur länge har det pågått?
Det är inte Dans fel! Han gjorde mig en tjänst. Han stöttade mig.
Om inte han är där slutar jag. Jag slutar, för det här är inte rätt!
- Var tyst, Matthew! - Jag tänker inte vara tyst.
- Vad har flugit i dig? - Jag ska göra det för jag är bra på det.
Låt mig vara bra på nät! Jag har lagt ner mycket...
- Du ljög för oss! - Christine! Matthew!
Okej, låt oss sitta ner och lyssna en stund.
Ingen annan än Dan och jag tror att jag kan platsa i laget.
Han har gett mig en chans att lyckas.
Han är nästan min enda vän, nån som tror på mig!
Jag är nån som tror på dig. Din mamma är nån som tror på dig.
Nej, hon tror att jag kommer att misslyckas eller skada mig.
Nåväl... vi har pratat med varann-
- och din mamma och jag har beslutat att låta dig delta i uttagningen.
- Med Dans hjälp. - Nej, absolut inte.
- Han är min tränare. - Sänk rösten!
Han borde aldrig ha blivit din tränare.
Han fick gå, för det är inte hans jobb att blanda sig i elevernas aktiviteter.
Han gjorde sitt jobb! Han gjorde inget fel.
Han vet mer om boxning än den korkade tränaren!
Jag är färdig. Jag slutar, för det här är helt och hållet fel!
Matthew!
- Här hittar du honom. - Tack!
Mr Barnes!
Hej, Matthew.
- Ledsen att det blev så här. - Ledsen att jag ljög om medgivandet.
Jag med.
Jag... Jag kan inte åka tillbaka till skolan om inte du är där.
Överdriv inte, livet fortsätter.
Jag är ledsen att du förlorade jobbet. Det var inte meningen.
Jag gick med på att träna dig, men du skulle prata med dina föräldrar.
Det var avtalet. Du bröt bandet mellan tränare och boxare.
Jag vet... Jag vet.
Lugn, grabben. Om nån borde sörja är det jag.
Det var jag som fick sparken, inte du.
Varför gör du inte det, då?
Tror du jag vill vara vaktmästare resten av livet?
Jag hade drömmar precis som alla andra.
Men det har inte gått vägen på sistone.
- Frågan är vad du tänker göra. - Med vad?
- Du har en match snart. - Jag klarar det inte utan dig.
Varför har du hållit på med det här? Knappast för min skull.
Du kommer ju inte ens att vara där.
Hör på, du är ju ändå ensam. Jag är inte i ringen med dig.
Jag bär inga handskar. Jag står i hörnan och vägleder dig.
Under varje rond är det bara du och motståndaren.
Inget annat spelar nån roll.
Under den tiden kan du visa alla vad Matthew Miller går för.
- Jag är rädd, Dan. - Hector vill att du ska vara rädd.
Han förväntar sig att du inte slåss.
Men om du ställer upp, vare sig du vinner eller förlorar-
- bara du går in i ringen och gör ditt bästa-
- och trotsar rädslan. Då vinner du hursomhelst.
- Tror du jag kan slå Hector? - Det gör detsamma vad jag tror.
Det viktiga är vad du själv tror. Ge dig av nu.
- Godmorgon! - Godmorgon!
Du skulle ha kommit tidigare, nu är det säkert geggigt.
Det är bra.
Jag vet inte om jag klarar det. Jag tittade på pappa som liten-
- men jag kräktes när jag såg pappa bli slagen, och allt blod... åh, gud.
Du behöver inte gå med, Christine.
Du gör som du vill, mamma.
Jag ska springa lite före lektionen. Jag älskar dig.
- Hejdå. Hejdå, Jacob. - Älskar dig.
Hej, Matthew. Idag gäller det.
- Ska vi boka en sjukhussäng? - Håll tyst, Nick.
Jag skojar bara för att lätta upp stämningen lite.
Jag hatar boxning. Jag hatar all sport, men...
...jag kommer dit, så om du vinner...
- När han vinner. - När du vinner...
- ...bli ingen korkad sportfåne. - Självklart inte.
Då så, vi ses senare...
- Hej, hur har du haft det? - Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig med. Förlåt att jag snackade.
Jag överreagerade verkligen.
Jag har tecknat dig.
Det är du när du vinner matchen.
Wow. Det är precis så jag föreställer mig det.
Jag är inte helt klar. Jag ska nog lägga till Hector, utslagen på golvet.
Jag tror jag gillar det som så här. Bara jag.
Okej, tuffing, jag måste nog gå på lektion.
- Vi ses senare. - 0kej.
- Och Matthew... - Ja?
Lycka till i ringen.
Se vem som har dykt upp.
Vem har du i din hörna, Matthew?
Han är så rädd att han inte kan prata.
Är det sant att du är så rädd att du inte kan tala?
Nej. Jag är upptagen med att tänka på hur korkad du låter när du öppnar munnen.
Och Joe, du stinker. När duschade du sist?
Nu fick du en chans att skratta. Men i ringen är en sak säker...
...du kommer att dö.
- Snygg replik, kämpen. - .Dan!
- Hur är det, grabben? - Bra. Nervöst.
- Man ska vara nervös. - Fem minuter!
- Jag kom för att önska lycka till. - Tack.
Förträng allt och gör som du har lärt dig.
- Jag ska göra mitt bästa. - Kom ihåg att Hector är lika nervös.
Vi ses därute.
Välkomna Aldergroves boxningslag och dess utmanare!
Hur är det? Mår ni bra?
Du är först, på med utrustningen. Du med.
Mitt herrskap, välkomna till Aldergroves tionde årliga boxningsuttagning.
Våra nuvarande mästare ska möta nya utmanare-
-som slåss om en plats i laget.
Det blir matcher i fem av boxningens åtta viktklasser.
Varje utmanare har tre treminutersronder på sig att visa vad han förmår.
Då kör vi igång!
- Det var länge sen! - Pappa, vad gör du här?
- Din man ringde mig. Tack ska du ha. - Han blir jätteglad. Det är en stor dag.
Kul att vara här.
Fortsätt!
Kom igen!
Bra jobbat! En applåd för tungviktsutmanaren!
Nu till lätta tungviktsklassen, välkomna delstatsmästaren i 16-årsligan-
- Joe Fielder!
Kom igen, Joe!
Kom hit, killar.
Ni kan reglerna. Jag vill se en schyst match.
Ni har tre ronder på er. Frågor?
Då så. Rör vid varandras handskar och ha en bra match.
Kör!
Kom igen, Joe. Du måste få in en träff.
Ja! Ja! Ja!
Ett, två, tre, fyra-
-fem, sex...
Alla är rädda. Det är hur du hanterar det som avgör om du är hjälte eller ynkrygg.
Kom igen.
Nej, nej. Kom här.
Miller. Är du redo? Är du redo?
- Ja. - Visa vad du går för.
- Kom igen, Matt! - Ge järnet, Matthew!
- Kom igen, Matthew! - Du fixar det!
Tror du inte Joe Fraser var nervös innan han mötte Ali?
Nu mellanviktsklassen, vår sista utmanare - Matthew Miller!
Och klassens försvarare är delstatsmästaren Hector Torres!
- Kom hit, Hector. - Kom igen, Hector! Kör hårt!
Miller?
Trotsa rädslan så vinner du hursomhelst.
Vakna upp och kom hit!
Det är tre treminutersronder. Inga låga slag eller slag mot nacken.
Vid knockout går ni till neutral hörna. Uppfattat?
Säger domaren "bryt" bryter ni direkt. Frågor?
- Du har ingen i din hörna, din mes. - Ta det lugnt.
Visst. tränarn.
Ge oss en bra match.
Redo? Kör!
Hector vill att du är rädd. Han vill att du ger upp.
Upp med händerna, Matthew!
Kom igen nu!
Snyggt, Hector!
Åh, gud! Jag kan inte...
Ta det lugnt. Bryt.
Ett steg bakåt. Kom igen. Kör!
Tänk inte på vad Hector gör, fokusera på matchen.
Snyggt!
Jabba, Matthew!
In i hörnan. Rent spel, okej?
Det är ingen som tar hand om honom.
Se till att följa reglerna. Se på mig när jag talar till dig!
Hur ska jag kunna stötta dig när du inte följer reglerna?
Sabba inte det här för dig själv!
Här.
- Sitt, sitt, sitt! - Morfar?
- Skölj ur munnen. - Vad gör du här?
Din nya pappa ringde mig. Lugn, allt är under kontroll.
- Är mamma okej? - Koncentrera dig bara på matchen.
- Ronden var bra, men du måste slå mer. - Jag vet. Jag räknar.
- Räknar vad? - Han slår sex slag, sen ett avbrott.
- Då måste jag slå. - Bra observation.
Upp med händerna, men tappa honom inte ur siktet.
Händerna ska vara lösa och lediga. Du fick in några träffar.
- Blöder jag mycket? - Nej då. Han slåss som en barnunge.
Kom igen nu.
Kom igen, Matthew!
Ta kontroll!
Om du ska vinna måste du förtränga allt annat.
Gå dit bort!
Kom igen!
Kom igen, Matthew!
Ner med hakan och upp med blicken.
En, två, tre, fyra, fem, sex!
På honom!
Just det! Jag äger!
- Hur är det, min pojk? Har du fått nog? - Nej.
Han fick in några rejäla träffar.
Såja. Svalka dig.
- Hur är det, grabben? - Dan.
Det går fint, men fortsätt slå mot kroppen.
Hitta revbenen och se till att spöa honom.
- Tre minuter kvar. Hör du mig? - Ja.
Killen bakom mig börjar bli trött och slarvig.
Det här är din rond. Okej? Ge mig allt du har.
- Jag lovar! - Allt i ringen.
Han är en barnrumpa. På honom.
Kom igen, Matthew!
Koncentrera dig, Matthew.
- Kom igen! - Du fixar det!
Vari nuet. Inget annat spelar nån roll.
Ett, två, tre...
- ...fyra, fem, sex... - Såja, polarn!
...sju... Okej, visa mig handskarna.
Kör!
Kom igen, Matthew!
Kom igen nu!
Nu har du chansen att visa världen vad du går för.
Matthew!
Gå dit och gör det rätta. Kom igen.
Hörru, det var en bra match.
- Du slår hårt. - Du med.
Härligt!
Efter tre fina ronder har domarnas resultat inkommit.
Två ronder mot en...
...till Aldergroves regerande mellanviktsmästare
- Hector Torres!
- Det är okej. - Ja.
Det är okej, Matthew! Snyggt jobbat!
Va? Förlorade jag?
Men du höll i tre ronder och visade en mästares uthållighet.
- I mina ögon är du vinnaren! - Men jag förlorade.
Så ska det gå till!
Jag leder Aldergrove till toppen. Vi ska bli bäst i ligan!
Kom igen!
Jag vill påpeka att Matthew Miller är en fantastisk upptäckt.
Jag tror det finns plats för honom som mellanviktsreserv, vad säger ni?
Hector är ju sistaårselev-
- och vi behöver nån som kan vinna åt Aldergrove. Vad säger du?
- Jag vill vara med i laget! - Kom hit och säg några ord.
Tack, tränarn.
Jag vill tacka mina föräldrar som alltid säger att jag är en kämpe-
- mina bästa vänner Nick och Ruby som inte låter mig slåss ensam-
-morfar för att han är i min hörna...
...och slutligen min tränare Dan Barnes som trott på att jag kan bli mästare.
Tack för att ni stödjer Aldergroves boxningslag...
Bra jobbat, grabben.
Vi behöver er. Nu ser vi fram emot ännu en framgångsrik säsong.
Vi ses på första matchen!
Tänker du stanna?
Nej, jag ska dra vidare. Jag har drömmar att jaga.
- De här är dina. - Nej, behåll dem. De passar dig.
Okej.
Vi ses nånstans längs vägen.
- Det har varit ett nöje. - Tack, lycklig resa.
- Hej. - Du var fantastisk!
- Du överraskade mig. - Jag överraskade mig själv.
- Du var som förbytt. - Inte direkt.
- Mamma - Matthew!
Du var så modig. Rent löjligt modig.
- Såg du verkligen nåt? - Ja, det mesta. Jag är vuxen nu.
Fotodags! Ställ er nära varann.
Okej.
Har man sett. Tre generationer.
Är det Ruby? In i bilden.
Okej, var redo.
- Var är Dan? - Han har åkt.
- Har han verkligen gett sig av? - Ja, för gott.
- Hur känns det? - Det är okej.
Där ser du, en bra tränare betyder allt.
Nu kör vi.
Jag tar den. In i bilden.